기초 중국어 - 정확한 ‘수량사’로 중국어 잘 배운 티 내기

중국어에는 수와 양을 표기할 때 쓰는 말이 엄청나게 다양합니다. 그래서 '수량사(數量詞, measure word)'라는 별도의 품사 분류가 있을 정도입니다. 중국인 선생님 피셜, 수량사만 정확하게 써도 중국인들은 '아 이 사람이 중국어 제대로 배웠구나', '교육 수준이 좋네'라고 판단한다고 하네요. 그만큼 중국인들도 많이 헷갈려한다는 뜻이기도 하죠. 그래서 잘 배워서 쓰기만 해도 중국어 좀 하는 것처럼 보이는 수량사의 종류들을 정리해보았습니다. (아직 저는 초보 단계라, 기본적인 생활에서 자주 쓰이는 수량사 위주로 정리했습니다.)

가장 흔히 쓰는 수량사

가장 흔히 쓰는 수량사는 个(ge)입니다. 예전에 중국에서 조금 살았던 친오빠가 대만에서 물건을 가리키면서 '이거, 이거' 하길래 한국말로 '이것'이라는 줄 알았더니 알고 보니 '1개'를 뜻하는 말이었죠. 그때 썼던 그 수량사가 个(ge)입니다. 대부분의 물건(东西 dongxi)에도 쓰고 과일에도 쓰고 심지어 사람을 세는 '한 명' 도 个(ge)를 써서 一个人(yi ge ren)이라고 합니다. 그리고 날짜를 셀 때도 쓰고, 특별한 수량사가 없으면 거의 다 个(ge)를 쓰는 것 같네요. 시간의 개념인 1주(week)도 一个星期(yi ge xingqi)라고 합니다.

의류를 셀 때 쓰는 수량사

옷에도 종류가 많듯이 중국어에는 옷의 종류에 따라 쓰는 수량사가 각각 다릅니다. 한국말도 옷은 '벌', 신발이나 양말은 '켤레' 처럼 다르게 쓰듯이 중국도 비슷하지만 더 다양합니다. 먼저 의류(clothes)를 복합적으로 말할때는 件(jian)을 씁니다. 그리고 그 외에도 条(tiao), 双(shuang) 이 있어서 말할 때는 <숫자 + 수량사 + 명사> 이 순서로 쓰시면 됩니다. 참고로 双(shuang)은 똑같은 게 두 짝 있는 신발, 양말에 쓰는 수량사인데 비슷한 모양의 한자 두 개가 나란히 놓인 게 신발 같아서 연상이 잘 되죠? 가끔 한자 보면 좀 귀엽게 느껴질 때가 있습니다.

• 条(tiao): 上衣(상의, shangyi)，裤子(바지, kuzi)
• 双(shuang) : 鞋子(신발, xiezi)，袜子(양말, wazi)
• 件(jian) : 衬衫(셔츠, chenshan)，裙子(치마, qunzi)

 

물건의 형태에 따라 다른 수량사

중국어는 물건의 형태에 따라서도 수를 표현하는 말이 달라집니다. 중국어의 독특한 특징 중 하나죠.

평평한 모양의 물건을 셀 때 쓰는 수량사 张

桌子(탁자,zhuozi), 床(침대, chuang), 종이류(시험지, 영수증 등등)처럼 편평하게 생긴 물건의 수를 말할 때는 张(zhang)을 붙입니다.

(비교적) 얇고 평평한 물건을 셀 때 쓰는 수량사 片

面包(식빵, mianbao)이나 饼干(과자, binggan) 처럼 비교적 얇고 평평한 두께를 가진 물건에는 片(pian)을 쓰는데요. (张을 붙여 쓰는물건들과 구분하기는 힘드니 그냥 평소에 말로 해보면서 외우는 게 좋겠네요.) 그리고 이 片은 수면이나 지면 등이 넓게 펼쳐진 모습을 나타낼때도 쓰이고요(예를 들어 망망대해는 '一片大海'), '구름 한 조각(一片云)' 처럼 조각 형태를 표현할 때도 쓰입니다. 

(비교적) 두툼한 물건을 셀 때 쓰는 수량사 块

片(pian)을 쓰는 물건들보다 비교적 두툼한 물건을 셀 때는 块(kuai)를 씁니다. 예를들어 두부, 케이크, 비누, 고기(덩어리) 등이 있습니다. 그래서 같은 빵이라도 块(kuai)를 써서 세면 두툼한 빵을 말하고, 片(pian)을 써서 세면 식빵 같은 얇은 빵을 뜻합니다. 

 

언어를 셀 때 쓰는 수량사 种

서로 다른 언어(语言 yuyan)의 개수를 셀 때는 种(zhong)을 씁니다. 우리말에서 '일종의~' 라는 말을 할 때 쓰는 '종류'의 뜻을 가진 수량사인데요. 언어, 방식, 습관 등등 형태가 없는 개념어들의 수를 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어 회화에서 '넌 몇 개 외국어를 할 줄 아니?' 묻고 싶다면 你说几种外语？(ni shuo ji zhong waiyu?) 라고 할 수 있습니다.